Whenever you’re called on to make up your mind,

and you’re hampered by not having any,

the best way to solve the dilemma,

you’ll find,

is simply by spinning a penny.

每当你被要求下定决心

而你又完全无法决定的时候

你会发现

解决这进退两难困境的最好方法就是

拿出一枚硬币往上丢

No

- not so that chance shall decide the affair while you’re passively standing there moping;

but the moment the penny is up in the air,

you suddenly know what you’re hoping

不，

并不是说在你被动、忧郁地站在那里的时候

运气将决定一切

而是当硬币在空中翻滚的那一刻

你就会突然明了自己所期盼的是什么